【首发】PHP 实现国际化与本地化的实战指南

　　在PHP中，国际化(Internationalization，简称i18n)和本地化(Localization，简称l10n)是两个关键概念，它们为应用程序提供了适应不同文化和地区的能力。通过国际化，开发者可以确保应用程序支持多种语言，而本地化则进一步确保应用程序能够适应特定地区的文化和习惯。

　　国际化(i18n)是指将应用程序设计成能够支持多种语言和文化的过程。在PHP中，国际化通常通过使用gettext扩展来实现。gettext是一种广泛使用的国际化支持库，它允许开发者将应用程序中的文本内容(如字符串、按钮标签等)与程序代码分离，并将其存储在外部文件中。这些外部文件称为消息目录(message catalog)，它们包含了不同语言的翻译内容。

　　要使用gettext进行国际化，开发者需要执行以下步骤：

　　1. 标记需要翻译的文本：在应用程序代码中，使用特定的函数(如`gettext()`或`_()`)来标记需要翻译的文本。这些函数会告诉gettext扩展在运行时查找相应的翻译。

AI凝思图片，仅供参考

　　3. 配置gettext：开发者需要配置PHP的gettext扩展，以告诉它在哪里查找消息目录以及默认的语言是什么。这可以通过设置相应的环境变量或使用`bindtextdomain()`和`textdomain()`函数来完成。

　　一旦应用程序完成了国际化，它就可以支持多种语言，并且可以根据用户的偏好或当前环境的设置来显示相应的翻译内容。

　　本地化(l10n)是国际化的一个子集，它进一步关注于将应用程序适应特定地区的文化和习惯。本地化通常包括翻译应用程序的用户界面元素、调整日期和时间的格式、处理货币和数字的不同表示方式等。

　　在PHP中，本地化通常涉及以下方面：

　　1. 本地化字符串：除了翻译用户界面元素之外，本地化还可能涉及将应用程序中的其他字符串(如错误消息、日志记录等)进行翻译，以使其更贴近特定地区的用户。

　　2. 日期和时间格式：不同地区对日期和时间的表示方式有所不同。本地化过程需要确保应用程序能够正确地显示和解析特定地区的日期和时间格式。

　　3. 货币和数字格式：不同地区的货币和数字表示方式也可能有所不同。本地化需要确保应用程序能够正确地显示和处理特定地区的货币和数字格式。

　　为了实现本地化，开发者可以使用PHP提供的本地化函数和类，如`setlocale()`、`strftime()`、`number_format()`和`money_format()`等。这些函数和类可以帮助开发者根据当前地区的设置来格式化日期、时间和数字，并进行货币转换等操作。

　　总结来说，PHP通过提供国际化(i18n)和本地化(l10n)的支持，使开发者能够轻松地构建适应不同文化和地区的应用程序。通过合理地使用gettext扩展和本地化函数，开发者可以确保应用程序的用户界面和功能都能够与特定地区的用户需求和习惯相匹配，从而提供更好的用户体验。

（编辑：晋中站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!