818个人的努力《逃离塔科夫》汉化组专访——背后的故事
发布时间：2020-03-30 05:19:03 所属栏目：网页游戏 来源：站长网
导读：副标题#e# 随着汉化版上线，一款名为《逃离塔科夫》的FPS游戏瞬间拉近了与中国玩家的距离。这款由俄罗斯BATTLESTATE GAMES公司制作，在FPS基础上融入了RPG元素的全新军事题材网游又一次进入中国玩家的视线——如果没有记错，上一回《逃离塔科夫》赢得如此规
|
汉化组的八位主力翻译成员：Mage_Elminster、Ms.Moose、syzxcasd、DarKdeZ 、Darren_x、JackChen1996、meagan__、funfunfunfunhe。（排名不分先后） 
部分参与汉化工作的人员 趁此机会，汉化组也特意聊了聊汉化过程中出现的各种“梗”。自汉化实装之后，很多玩家都有一个疑问：作为一款硬核游戏的翻译居然玩梗？ “一开始我们还被喷的很惨，后来玩家都明白了也就适应了。” 实际上汉化组此举，也是为了符合翻译的一些原则制度，毕竟除了考虑英文，还要考虑俄文背景。 （编辑：晋中站长网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |